Articles

Артикли с географическими названиями

Нулевой артикль используется со следующими названиями:

Названия континентов (continents):
Europe – Европа;
Africa – Африка;
South America – Южная Америка;
North America – Северная Америка;
Australia – Австралия;
Asia – Азия.

Страны, города (cities), села (villages), штаты (states), провинции (provinces):
France – Франция;
Spain – Испания;
California – Калифорния;
Kiev – Киев;
London – Лондон;
Beijing – Пекин;
Florida – Флорида;
Quebec – Квебек.

Здесь есть несколько исключений, к ним относятся:
the Hague – Гаага;
the Vatican – Ватикан;
the Congo – Конго.

Если в названии города появляется слово city, то тут же появляется определенный артикль и предлог of:
the city of Moscow – город Москва;
the city of Rome – город Рим.

Названия отдельных островов (islands), гор (mountains), вулканов (volcanoes):
Greenland – Гренландия;
Java – Ява;
Cyprus – Кипр;
Madagascar – Мадагаскар;
Jamaica – Ямайка;
Vesuvius – Везувий;
Mount Goverla – Говерла;
Elbrus – Эльбрус;
Kilimanjaro – Килиманджаро;
Mount Etna – вулкан Этна;
Mount Fuji – Фудзи, Фудзияма.

Артикль the с географическими названиями

Определенный артикль употребляется с географическими названиями, которые обозначают:

Стороны света:

• the North / the north – Север (как территориальное обозначение) / север (как направление);
• the South / the south – Юг (как территориальное обозначение) / юг (как направление);
• the East / the east – Восток (как территориальное обозначение) / восток (как направление);
• the West / the west – Запад (как территориальное обозначение) / запад (как направление).

Обратите внимание, когда мы обозначаем направление, то можем использовать и определенный артикль, и нулевой.

The downtown is to the north of the city. – Центр города находится севернее.

They were going from east to west. – Они шли с востока на запад.

Полюса, полушария:

• • the North Pole – Северный полюс;
  • the South Pole – Южный полюс;
  • the Western Hemisphere / the western hemisphere – Западное полушарие (как территориальное обозначение) / западное полушарие (как направление);
  • the Eastern Hemisphere / the eastern hemisphere – Восточное полушарие (как территориальное обозначение) / восточное полушарие (как направление);
  • the Northern Hemisphere / the northern hemisphere – Северное полушарие (как территориальное обозначение) / северное полушарие (как направление);
  • the Southern Hemisphere / the southern hemisphere – Южное полушарие (как территориальное обозначение) / южное полушарие (как направление).

Регионы:

• • • the Far East – Дальний Восток;
    • the north of Canada – север Канады;
    • the Middle East – Ближний Восток;
    • the Highlands – Северо-Шотландское нагорье;
    • the south of England – юг Англии;
    • the Caucasus – Кавказ.

 Страны, названия которых представляют собой существительные во множественном числе:

• • • • the Philippines – Филиппины;
      • the Netherlands – Нидерланды;
      • the United States of America – США;
      • the United Arab Emirates – Объединенные Арабские Эмираты;
      • the Baltic States – Прибалтика.

Страны, в названии которых есть слова kingdom, republic, federation:

• the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland – Объединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии;
• the Kingdom of Denmark – Королевство Дании;
• the Republic of Cuba – Республика Куба;
• the German Federal Republic – Федеративная Республика Германии;
• the Russian Federation – Российская Федерация;
• the Czech Republic – Чешская Республика;
• the People’s Republic of China – Китайская Народная Республика.

Если же называть страну без слов «республика», «королевство», «федерация», то артикль не нужен:

• • Germany – Германия;
  • Denmark – Дания;
  • Russia – Россия.

Океаны (oceans), проливы (straits), моря (seas), реки (rivers), каналы (canals/channels), течения (currents):

• • the Atlantic Ocean – Атлантический океан;
  • the Pacific Ocean – Тихий океан;
  • the Indian Ocean – Индийский океан;
  • the Black Sea – Черное море;
  • the Dead Sea – Мертвое море;
  • the Red Sea – Красное море;
  • the Thames – Темза;
  • the Volga – Волга;
  • the Don – Дон;
  • the Suez Canal – Суэцкий канал;
  • the Strait of Magellan – Магелланов пролив;
  • the Bosporus – пролив Босфор;
  • the Bering Strait – Берингов пролив;
  • the English Channel – Ла-Манш;
  • the Panama Canal – Панамский канал;
  • the Strait of Dover – Дуврский пролив / Па-де-Кале;
  • the Strait of Gibraltar – Гибралтарский пролив;
  • the Amazon – Амазонка;
  • the Nile – Нил;
  • the Gulf Stream – течение Гольфстрим;
  • the Sea of Japan – Японское море.

Полуострова (peninsulas), мысы (capes):

• the Indochinese Peninsula – полуостров Индокитай;
• the Balkan Peninsula – Балканский полуостров;
• the Iberian Peninsula – Пиренейский полуостров;
• the Cape of Good Hope – мыс Доброй Надежды.

Здесь есть несколько исключений:

• • Cape Horn – мыс Горн;
  • Cape Chelyuskin – мыс Челюскин.

Группы озер (groups of lakes):

• the Great Lakes – Великие озера;
• the Seliger – Селигер.

Обратите внимание: если рядом с названием озера используется слово lake, то определенный артикль не нужен:

• • Lake Baikal – озеро Байкал;
  • Lake Ontario – озеро Онтарио;
  • Lake Geneva – Женевское озеро.

Группы островов (groups of islands):

• • the Virgin Islands – Виргинские острова;
  • the Canary Islands (the Canaries) – Канарские острова (Канары);
  • the British Isles – Британские острова;
  • the Bahamas – Багамы;
  • the Azores – Азорские острова;
  • the Falkland Islands – Фолклендские острова.

Горные массивы (chains of mountains), холмы (hills):

• • the Black Hills – Черные холмы;
  • the Apennines – Апеннины;
  • the Rocky Mountains – Скалистые горы;
  • the Andes – Анды;
  • the Urals – Уральские горы;
  • the Alps – Альпы;
  • the Margalla Hills – холмы Маргалла;
  • the Seven Hills of Rome – семь холмов Рима;
  • the Chocolate Hills – Шоколадные холмы;
  • the Himalayas – Гималаи.

Равнины (plains), долины (valleys), пустыни (deserts):

• the Great Plains – плато Великие равнины;
• the Willamette Valley – долина Уилламетт;
• the Jezreel Valley – Изреельская долина;
• the Mississippi Valley – долина Миссисипи;
• the Sahara Desert – пустыня Сахара;
• the Karakum Desert (the Kara Kum, the Kara-Kum) – Каракумы, пустыня Каракумы;
• the Kalahari Desert – Калахари;
• the Arabian Desert – пустыни Аравийского полуострова.

Обратите внимание: с названиями многих долин артикль не используется. Рекомендуется проверять такие имена собственные в словаре, например:

• • Death Valley – Долина Смерти;
  • Yosemite Valley – долина Йосемити;
  • Monument Valley – Долина монументов.

Заливы (gulfs/bays). Если в названии залива есть предлог of, то мы ставим артикль the, если предлога нет, артикль не нужен:

• • the Gulf of Mexico – Мексиканский залив;
  • the Gulf of Finland – Финский залив;
  • the Gulf of Aden – Аденский залив;
  • the Bay of Bengal – Бенгальский залив.
  • Hudson Bay – Гудзонский залив;
  • San Francisco Bay – залив Сан-Франциско.